翻译 | 对于阿富汗LGBT+群体来说，“一切都已烟消云散”

这里是CW未命名色彩。

作者 | Patrick Kelleher

翻译 | charlie.

校对 | Enlightening

制作 | Tong Terry

图源 | 网络

如今，塔利班重新掌握了权力，阿富汗境内LGBT+群体的处境极为危险——一位最近逃离了阿富汗的双性恋男子如此说道。

塔利班士兵走过一家美容院的门口，广告牌上女性的面孔被涂抹(Wakil Kohsar/Getty)

在塔利班重新掌权这一震惊世界的事件发生之前，阿富汗也并不是一个欢迎LGBT+群体的地方，据人权专家预测，这一状况会在将来变得更糟。塔利班这一极端组织可能会对伊斯兰教法进行极端的解释，这可能会导致大量妇女和LGBT+人士被处决。

Mehrshad*是一名双性恋男子。当他听说美军正在与塔利班谈判时，他决定逃离阿富汗。他目前正以难民身份居住在欧洲某国家。

 *为保护他的身份，此处为化名。

“我意识到，对我来说，在阿富汗的未来是没有希望的。”他告诉PinkNews的记者，“我对母亲说我必须离开，我母亲说，‘不，要等合法途径，比如学术项目，或者任何一个国家的邀请。’”

“我无法应付阿富汗的状况，这对我来说非常艰难。我对这一切厌恶至极——隐藏我的身份、我的性取向、我的意识形态，我不能和任何人说真心话。在阿富汗的最后三年，我一直都在家中度过，看书，看电影，待在家里。我不敢出门。我几乎没有同我亲近的朋友和家人一起出门过一两个小时，也没有与任何同学或其他人一起，因为我很害怕。”

他寻求政治庇护的旅途可谓一波三折。最终，他不得不付钱给一个走私客，让他把自己从伊朗带到欧洲的某个国家。他说，他原本已经提交了一份庇护申请，但这一申请通道后来又被错误地关闭了。他仍然不确定目前法律意义上自己的身份是怎样的。

在遇到一名男子并与他同居之前，Mehrshad曾在街头流浪了一段时间。他承认阿富汗LGBT+群体的处境令人沮丧，但他认为，对于那些逃离该国的人来说，情况同样糟糕。复杂的程序和抱有敌意的系统，导致一部分阿富汗人发现自己陷入了法律的僵局，就同Mehrshad他自己一样。

虽然Mehrshad不再流落街头，但他仍然对自己的未来感到恐惧。他正在考虑试图离开他目前所在的国家，前往另一个欧洲国家，希望其他地方的寻求政治庇护的流程不会如此混乱。

在阿富汗生活时，Mehrshad对自己的性取向保持沉默。他为现在滞留在该国的LGBT+群体感到担忧。“那里没有LGBT+的地下社群，当然也没有公开的社群——什么都没有。没有人会谈论自己的性取向。每个人都在躲藏。在阿富汗，几乎没有人知道我的性取向，我的朋友也不知道——除了我的一个表亲之外，其余任何人都不知道。”

同全世界的人们一样惊恐，他在最近几天里眼睁睁地看着塔利班夺取了阿富汗的控制权。“这就像是在看《行尸走肉》一样。”Mehrshad谈及塔利班时说，“就像那样，就像僵尸在占领这个国家。他们已经把这个国家占领了，现在没有任何地方是安全的。”

塔利班占领喀布尔后，试图逃跑的民众（Marcus Yam）

他为家乡的LGBT+群体深感担忧，也为他的无神论朋友们感到恐惧，担心他们会面临来自塔利班的迫害。当他还住在阿富汗时，Mehrshad曾与一群无神论同伴每周见面一次，讨论他们正在阅读的书籍、讨论不同的意识形态。由于他们中的许多人并不掩饰其无神论思想，Mehrshad担心他们可能会成为塔利班迫害名单上的首要对象。“我们是一个小社群，那时经常在周四聚集到一起读书，并讨论不同国家的不同意识形态，如马克思主义、资本主义、社会主义等等。现在我非常担心他们，他们想过尝试离开这个国家，但现在所有的出路都被封闭了。”他说。

“我非常担心无神论者，是因为他们暴露了自己，但LGBT+并没有暴露自己——或许只有一两个人暴露了而已。我有朋友删除了自己的Facebook账户，他们删光了所有帖子，以此试图隐藏起来，但我不认为这是个能藏身的办法。在阿富汗，是没有支持无神论者的社群的。

“塔利班说：‘我们是为了伊斯兰教法而来的，我们只想要伊斯兰教法。’而伊斯兰教法关于无神论者和LGBT+群体的说法非常明确。它十分清楚地表明，无神论者是异教徒，而异教徒必须被用石头砸死或者被处以绞刑；对于LGBT+人士来说也是如此。

“没有人可以和塔利班谈判。他们想回到1400年前，回到穆罕默德还在沙特阿拉伯的沙漠里的时候。他们想过那样的生活，而这对无神论者、LGBT+群体以及那些想启蒙人民以获得更光明的未来的人没有任何好处。一切都已烟消云散。”

Mehrshad的评论是在美军撤退、塔利班夺取阿富汗控制权之后几天发表的。人权组织对该国的妇女、女童和已经受到打击的LGBT+群体表示了担忧。在极端主义政权下，这些人群很可能会面临暴力与迫害。

喀布尔机场附近，受伤的女性和儿童（Marcus Yam）

作家Nemat Sadat在接受PinkNews采访时说，塔利班将“清理并消灭”LGBT+群体。“塔利班将实施‘诱捕、杀害和抛弃’政策，”Sadat说，“也就是说，他们将任命线人在网上和公共场所引诱同性恋和双性恋男性，将他们带到一个隐蔽的地方，杀死他们并处理掉他们的尸体。”

“我知道这一点，是因为在卡尔扎伊**和加尼***时代，阿富汗政府内部的塔利班卧底就是这样做的，一些从中逃脱了的幸存者同我分享了他们的故事。”

**哈米德·卡尔扎伊（Hamid Karzai），阿富汗伊斯兰共和国首任总统，任期自2004年11月至2014年9月。

***穆罕默德·阿什拉夫·加尼（Mohammad Ashraf Ghani），阿富汗伊斯兰共和国总统，任期自2014年9月起，于2021年8月15日同意辞职，已离开阿富汗。